I GRADUATE HIGH SCHOOL!

FINALLY...

Sonnets XVII



I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,

or the arrow of carnations the fire shoots off.

I love you as certain dark things are to be loved,

in secret, between the shadow and the soul.



I love you as the plant that never blooms

but carries in itself the light of hidden flowers;

thanks to your love a certain solid fragrance,

risen from the earth, lives darkly in my body.



I love you without knowing how, or when, or from where.

I love you straightforwardly, without complexities or pride;

so I love you because I know no other way



than this: where I does not exist, nor you,

so close that your hand on my chest is my hand,

so close that your eyes close as I fall asleep.



Pablo Neruda

Je ne puis pas prendre ceci que je dirai désormais tout j'ai dit avant que tous ces mots ils ne semblent aucun raisonnable je trouve le bonheur dans l'ignorance moins j'entends que moins vous direz mais vous découvrirez cela de toute façon juste comme avant...

Tout vous dites à moi des prises j'une étape plus près du bord et de moi suis sur le point de me casser avez besoin d'une peu de salle de respirer la cause que je suis une étape plus près du bord et je suis sur le point de se casser

Je trouve les réponses ne suis pas aussi souhait clair je pourrais trouver une voie de disparaître toutes ces pensées qu'elles ne semblent aucun raisonnable je trouve le bonheur dans l'ignorance rien ne semble partir à plusieurs reprises encore

ferme-la quand je vous parle.



Je me suis réveillé dans un rêve aujourd'hui au froid de la charge statique/et ai mis mes pieds froids sur le plancher ai oublié que tous au sujet d'hier se rappelant que je feins pour être où je ne suis plus A peu de goût d'hypocrisie et je suis laissé à la suite de l'erreur/ralentis pour réagir quoique vous soyez ainsi près de moi vous êtes toujours si éloigné/et je ne puis pas vous apporter de retour c'est vrai/voie je me sens ai été promis par votre visage le bruit de votre voix peinte sur mes mémoires même si vous n'êtes pas avec moi je suis avec vous vous/maintenant je vois/gardant tout à l'intérieur vous/maintenant je vois/même lorsque je me ferme mes yeux je vous ai frappé et vous me frappez en arrière que nous tombons au plancher/au reste de la ligne fine de stands de jour encore entre ceci et cela quand les choses tournent mal je feignent le passé n'est pas vraie maintenant je suis emprisonnée dans cette mémoire et je suis laissé à la suite de l'erreur/ralentis pour réagir quoique vous soyez près de moi vous êtes toujours si éloigné/et je ne puis pas vous rapporter aucun n'importe comment loin nous m'avons venu ne pouvons pas attendre pour voir demain avec vous



-didier



Saya lalu tdk akan menganggap ini, saya akan bicara dari skrg, dari semua kata2 ini yang saya katakan sebelumnya, sepertinya mrk tdk memiliki alasan, saya menemukan kebahagiaan di dalam ketidakpedulian, semakin saya sdkt mendengar, semakin banyak kamu berkata, tetapi kamu akan menemukannya di semua kejadian, seperti yang sebelum2nya terjadi.



Semua yang kamu bilang kepada saya, mengkesankan saya bahwa saya selangkah lagi lebih dekat ke tepi/ujung, dan saya ada pada titik untuk keluar(atau mungkin pergi), saya butuh sedikit ruangan untuk bernafas, penyebab saya selangkah lebih dekat ke tepi/ujung, dan saya ada pd titik untuk keluar(atau pergi), ketika saya berbicara denganmu.



Saya menemukan jawaban2 yang saya sendiri tdk begitu jelas, saya berharap utk dpt menemukan jalan untuk menghilangkan semua pemikiran2 ini, yang mana semua ini memiliki alasan, saya menemukan kebahagiaan pd ketidakpedulian, tdk ada yg tdk terlihat

masih berada di beberapa kejadian, ketika saya berbicara pada mu.



Saya akan bangun dari sebuah mimpi hari ini, dengan penuh statique (?), yang membuat kaki saya kedinginan, diatas lantai, membuat saya melupakan semua mengenai hari kemarin, dia (laki2x) sendiri mengingat bahwa saya menginginkan untuk menuju dimana saya berada, sdkt rasa ketakutan, dan saya akan pergi, mengikuti l'erreur/ralentis (?) untuk berekasi/menanggapi, meski kamu berada sedekat ini dengan saya, kamu akan selalu jika eloigne/et(?) maka saya lalu tidak akan membawa beberapa kembali, itu akan menjadi vrai/voie, saya telah di arahkan(atau disarankan) untuk berjanji di depan muka mu, brisiknya suara kamu akan

tercantum/termahtub pada memory saya, bahkan ketika kamu tdk dekat dengan saya, saya akan berada denganmu vous/maintenant saya vois/gardant akan selalu berada di dalam mata saya, saya akan melihat mu, dan kau melihat saya, dibelakang dimana kita berada pd garis2 memori ingatan, hari2 di antara ini dan itu, ketika hal2 menjadi tdk baik, saya menganggap bahwa masa lalu tdk terjadi, ketika saya terjerat pd memory ini, dan saya akan pergi, mengikuti erreur/ralentis, untuk bereaksi/menaggapi, meski kamu tdk ada dekat dengan saya, kau akan selalu jika eloigne saya lalu tidak akan mengingatmu, bagaimanapun, seberapa jauh kita datang/pergi, saya tdk dpt menunggu untuk melihat besok bersama mu.



-terjemahan wissangeni



hmmm....

when i write this i would not expect you to understand where as i expect nothing back from you. i've seen myself vanish in the thin air inside your room. where my kisses had left marks, my laughter and cries have been broken. i've heard myself doing a monolog that not wish you to hear. i've lost myself in the silence of heart. yours and mine. time has beckon me in parts that i could not explain and i wish to go alone. not tearing anyone and having anyone. as i owe nothing and left nothing.

"Death means you are in the third person" The English Patient - Michael Ondaatje (pg.247)

hmm..new project, the layout of the yearbook, lakeland 2001.

i get to used the school digital camera, good sources for pics later:D

A Song of Despair

Pablo Neruda



The memory of you emerges from the night around me.

The river mingles its stubborn lament with the sea.



Deserted like the dwarves at dawn.

It is the hour of departure, oh deserted one!



Cold flower heads are raining over my heart.

Oh pit of debris, fierce cave of the shipwrecked.



In you the wars and the flights accumulated.

From you the wings of the song birds rose.



You swallowed everything, like distance.

Like the sea, like time. In you everything sank!



It was the happy hour of assault and the kiss.

The hour of the spell that blazed like a lighthouse.



Pilot's dread, fury of blind driver,

turbulent drunkenness of love, in you everything sank!



In the childhood of mist my soul, winged and wounded.

Lost discoverer, in you everything sank!



You girdled sorrow, you clung to desire,

sadness stunned you, in you everything sank!



I made the wall of shadow draw back,

beyond desire and act, I walked on.



Oh flesh, my own flesh, woman whom I loved and lost,

I summon you in the moist hour, I raise my song to you.



Like a jar you housed infinite tenderness.

and the infinite oblivion shattered you like a jar.



There was the black solitude of the islands,

and there, woman of love, your arms took me in.



There was thirst and hunger, and you were the fruit.

There were grief and ruins, and you were the miracle.



Ah woman, I do not know how you could contain me

in the earth of your soul, in the cross of your arms!



How terrible and brief my desire was to you!

How difficult and drunken, how tensed and avid.



Cemetery of kisses, there is still fire in your tombs,

still the fruited boughs burn, pecked at by birds.



Oh the bitten mouth, oh the kissed limbs,

oh the hungering teeth, oh the entwined bodies.



Oh the mad coupling of hope and force

in which we merged and despaired.



And the tenderness, light as water and as flour.

And the word scarcely begun on the lips.



This was my destiny and in it was my voyage of my longing,

and in it my longing fell, in you everything sank!



Oh pit of debris, everything fell into you,

what sorrow did you not express, in what sorrow are you not

drowned!



From billow to billow you still called and sang.

Standing like a sailor in the prow of a vessel.



You still flowered in songs, you still brike the currents.

Oh pit of debris, open and bitter well.



Pale blind diver, luckless slinger,

lost discoverer, in you everything sank!



It is the hour of departure, the hard cold hour

which the night fastens to all the timetables.



The rustling belt of the sea girdles the shore.

Cold stars heave up, black birds migrate.



Deserted like the wharves at dawn.

Only tremulous shadow twists in my hands.



Oh farther than everything. Oh farther than everything.



It is the hour of departure. Oh abandoned one!

please, kill my heart........

just got a collection of solzhenityzn works *mwahahaha* life is good. secondhand bookshops rules:D

it's done

.............

english exam hmm....50-50?

math's tomorrow...the last one...

koq pasrah sih? *argh*



u're right fan, we want to do so many things but why is exam always need to be in the top of the list?

i do questions things that pass my mind, everytime it walks in the downstream of my flow. tingling feelings that just feel down accross my heart. i think and i feel...



and why this questions like god come up to me. uh, oh logically i don't believe you god. but my soul doesn't comprehend everything in a logical manners. so do i believe you dear god whom i only can speak with? arrogancy? is it? or is it me?



for humanity i already cried and cried. maybe it would be dry until my very last drop of blood. the day i'm not in my humanly body.



love is a funny-funny thing. i cannot define them...i laugh and cry with them...it's a funny-funny thing that make me cry and laugh in the same time.



me, myself and my existence. seeking. defining. ones life...

first day was not bad. history was fine, russia was fine, australia was fine too. time was enough. 11 pages of writings. it was done. tomorrow is english.

as most of us dreams....writes...recite...is there anything else that is as boundless as can be....if you let your mind flow...limitless as the night stars...

reviewing my history notes, one interesting quote from Alexis De Tocquieville



"The most dangerous moment for an autocracy is the moment it begins to reforms."



this explain the euphoria in pre-soeharto era in indonesia...

so many things in mind that i wanted to write and typed here. so so many...

oiya, happy b'day nging2:))

hmm....kotagede:)))

taufiq snap shot of the temple's gate back in january:)



i have my history exam tomorrow but damn, hehehe i feel like writing my own review on kotagede, oh well. i went there 19th january 2001, when in was visiting yogyakarta. i had a little of my film left and i ask taufiq where we can spend the rest of the film. taufiq told me kotagede would be a great place to finish off the film. he did a research there for one of his paper once. so we went there in the afternoon, three of us, me, taufiq and rio.



kotagede itself is famous with silver craft, i didn't really expect there was more than just that. the panembahan senopati temple in the southeast of yogyakarta is a must see. taufiq drop his car near the house of panembahan senopati and we walk to the tomb. in the gate there was a giant pohon beringin, lebih besar dari kebanyakan pohon di kebun raya. kabarnya yang nanem memang panembahan senopati sendiri, so that was 600 years ago.



the architecture of the building is also a mixed of hindu and islamic architectural. after the third gate of temple there lie a mosque with quite amazing architectural features. in front of the mosque ada sebuah tugu kecil, that split kesultanan yogyakarta dan surakarta (solo). there's this picture me and rio with the background of the monument. sayang gak keliatan semua. maybe next time i can have the full lenght of the tugu.



i didn't enter the exact tomb, kebetulan waktu itu memang hari jumat kliwon. sebenarnya diijinin masuk sih. but the guys had to wear beskap and i had to wear kemben. i guess this one is next time too. disitu juga ada pemandian, banyak orang yang mandi disitu. dipisahkan tentunya perempuan dan laki-laki. memang pemandian umum, tapi masih dalam arsitektur waktu jaman mataram:)



this temple is beautiful, sayang, film gue gak cukup. di samping itu gue masih mau ngambil beberapa foto di tamansari (padahal waktu itu kita juga dah kesorean dan gak jadi ke tamansari, sayang juga euy, tau gitu diabisin aja disitu). somehow, if i look at this pictures in kotagede i wanted to learn photography. hmm...i hope i can get my own camera soon. i'm asking taufiq to teach me. anyway...this is my recollection on kotagede. i guess writing this just bring back all the memory. i haven't write anything about it until now, well accept this one, a poem after the journey:



tempat ini seolah mengundang wewangian

yang terpendam mistis

kuno

antik

dan bisu



persilangan dua masa

satu di penghujung akhir

yang lainnya terlahir baru

namun kini satupun tak tersisa



hanya bangunan-bangunan tua

rapuh dan tegar



kubertanya dengan damaikah?



ktgede, 19.01.01@daw

i like this line, one of my favorite from max havelaar - multatuli. excerpts from saijah dan adinda:



Aku tak tahu di mana aku kan mati.



Aku melihat samudera luas di pantai selatan ketika datang ke sana dengan ayahku, untuk membuat garam; Bila ku mati di tengah lautan, dan tubuhku dilempar ke air dalam, ikan hiu berebutan datang; Berenang mengelilingi mayatku, dan bertanya: “Siapa antara kita akan melulur tubuh yang turun nun di dalam air?”



Aku tak akan mendengarnya. Aku tak tahu di mana aku kan mati.



Kulihat terbakar rumah Pak Ansu, dibakarnya sendiri karena Ia mata gelap; Bila ku mati dalam rumah sedang terbakar, kepingan-kepingan kayu berpijar jatuh menimpa mayatku; Dan di luar rumah orang-orang berteriak melemparkan air pemadam api;



Aku takkan mendengarnya. Aku tak tahu di mana aku kan mati.



Kulihat Si Unah kecil jatuh dari pohon kelapa, waktu memetik kelapa untuk ibunya;



Bila ku jatuh dari pohon kelapa, mayatku terkapar di kakinya, di dalam semak, seperti Si Unah; Maka ibuku tidak kan menangis, sebab dia sudah tiada. Tapi orang lain akan berseru: “Lihat Saijah di sana!” Dengan suara yang keras;



Aku takkan mendengarnya Aku tak tahu di mana aku kan mati.



Kulihat mayat Pak Lisu, yang mati karena tuanya, sebab rambutnya sudah putih; Bila aku mati karena tua, berambut putih, Perempuan meratap sekeliling mayatku; Dan mereka akan menangis keras-keras, seperti Perempuan-perempuan menangisi mayat Pak Lisu; Dan juga cucu-cucunya akan menangis, keras sekali;



Aku takkan mendengarnya. Aku tak tahu di mana aku kan mati.



Banyak orang mati kulihat di Badur. Mereka dikafani, dan Ditanam di dalam tanah; Bila aku mati di Badur, dan aku ditanam di luar desa, arah ke timur di kaki bukit dengan rumputnya yang tinggi; Maka Adinda akan lewat di sana, tepi sarungnya perlahan mengingsut mendesir rumput,……….



Aku akan mendengarnya.

baby, it's been one and half year...

thank you for loving me all this time. i miss you...

menanggapi situasi indonesia akhir2 ini, mungkin kita agak sulit untuk bersikap positif dan cenderung kecewa. tetapi jika kita renungkan kembali tentang apa yang sebenar2nya sedang terjadi, mungkin kutipan yang kuposting di soc, dari sebuah milis ini setidak2nya bisa menghibur. di tengah2 kegalauan, masih ada harapan.

mungkin pada akhirnya yang tertinggal hanya bangsa manusia, bukan agama, bukan ras, bukan ideologi, bukan nasion...manusia yang memang manusia dengan kemanusiaannya.

is it really her?

listening to "what if" babyface. really nice song...it goes like this:

what if we were wrong about each other

what if you really made for me

what if we are suppose to be together

would that not meant anything?

what if that suppose to be my house that you go home to everyday?

how can you be sure things are better

if you can't be sure that your heart still with me

still wanting me...



i'm such in a melancholonic mood....*sigh*

hmm...i don't feel like studying. monday is exam. can't write anything yet either. this sux.



*downloading the new babyface album "face2face", good shit, hell good*

fake civilazation!!!

human never learn from history.



war doesn't solve anything, it never does. it would only destroy each other. no one will win, everyone will loose.

apa yang berharga dari puisiku



apa yang berharga dari puisiku

kalau adikku tak berangkat sekolah

karena belum membayar uang spp



apa yang berharga dari puisiku

kalau becak bapakku tiba-tiba

rusak jika nasi harus dibeli dengan uang

jika kami harus makan

dan jika yang dimakan tidak ada?



apa yang berharga dari puisiku

kalau bapak bertengkar dengan ibu

ibu menyalahkan bapak

padahal becak-becak terdesak oleh bis kota

kalau bis kota lebih murah siapa yang salah



apa yang berharga dari puisiku

kalau ibu dijeret utang

kalau tetangga dijiret uang?



apa yang berharga dari puisiku

kalau kami terdesak mendirikan rumah

di tanah pinggir-pinggir selokan

sementara harga tanah semakin mahal

kami tak mampu membeli

salah siapa kalau kami tak mampu beli tanah



apa yang berharga dari puisiku

kalau orang sakit mati di rumah

karena rumah sakit yang mahal?



apa yang berharga dari puisiku

yang kutulis makan waktu berbulan-bulan

apa yang bisa kuberikan

dalam kemiskinan

yang menjiret kami?



apa yang telah kuberikan

kalau penonton baca puisiku memberi keplokan

apa yang telah kuberikan

apa yang telah kuberikan



Wiji Thukul, Maret 1986



satu dari puisi2 thukul...mungkin besok2 aku ingin menulis tentangnya. sekarang badanku agak meriang. tak enak.

the weather is getting hotter nowadays though it's good finally today i can pick up some books from bill. i've been waiting for those. there was a book clearance in the city, i found knut hamsun "myteries" accidently. two copy left, i bought one for mas eka and one for myself. it was really a bargain. i got 1/4 of the original price. i also bought some turgenev, dostevsky, gogol and one of nietzche (all shorter works). so cheapppp, i couldn't believe my eyes.



i read bits of neruda's memoirs in the library. hehehe, i'm supposed to be studying properly for my final exam in one week. i didn't expect neruda once live in jakarta for a year as a consul for chile. he also took a walk in buitenzorg botanical garden alias kebon raya bogor! hehehe, funny:) i was quiet amazed on that facts.



i haven't had a good sleep this last few days, just getting lesser and lesser. uh oh, my insomnia is back, it's not good. often as i wanted to sleep, i couldn't close my eyes. i question this the last few days:



"apakah yang menjadi pilihanmu, kemapanan atau ketidakteraturan?"



it goes to every aspects of my life and every so often i end up with the second choice? why?

upps, it's today actually

hehehe

didn't see time there, i'm thinking in WIB

my dad's bday tomorrow, or should i say in a few minutes till midnight? he's going to turn sixty tomorrow and i was like *wow*. how old am i? only 18, his oldest children and my brother is going to turn 16 at the end of the year. sometimes i didn't realized how much the age difference is, until i come to a day like this.



i haven't talk to my parents for hmm...since febuary in the airport i guess. i'm used to talk via email i guess. does that make me a bad person for not calling them? i don't know, i guess my limited budget is still an issue for me and yes i'll survive with just emails.



me and in my dad's lap, i was, hmm....something months old and he's 41 there.

met ultah yg ke 22, abang...

funny how i dream of you this afternoon.

this world is an old world

it's tired with war

let it die in peace...

the moon shine too clear tonight

it almost cry...

Di Indonesia hanya ada dua pilihan. Menjadi idealis atau apatis. (SHG - CSD, 1968)



kurang lebih itu situasi yang dihadapi. sadar tidak sadar jalan itu memang cuma bercabang dua, dan dua2nya saling bertolak belakang. pilihan yang pertama bukanlah pilihan yang gampang, idealisme itu bisa luntur dengan waktu dan kerapkali berbenturan dengan realita. rasanya gue sedikit banyak sudah mulai merasakan benturan2 itu dan engga jarang bisa membuat gue down untuk beberapa saat. tapi gue tau itu belum apa-apa, untuk ke depan masih sangat panjang dan tantangan2 itu gak akan berkurang malah berlipat2 dan semakin berat.



kondisi semenjak pemerintahan megawati mulai menghilangkan keopitimisan akan situasi untuk menjadi lebih baik. kebijakan2 pemerintah udah menunjukkan gelagat yang tidak enak. situasi semakin represif terutama dari pihak militer dan kepolisian. kekerasan di aceh tidak semakin berkurang tapi makin bertambah, kabarnya situasinya jauh lebih parah daripada di timor lorosae.



yang paling gue sayangkan sebenarnya perpecahan-perpecahan di berbagai kalangan yang tidak perlu malah semakin runcing. jika engga ada orang2 yang optimis di sekitar gue, mungkin gue udah bersikap apatis. untuk melihat indonesia melampaui batas-batas memang sulit, gue kadang ngeri dengan sikap generasi seumuran gue yang semakin cuek. tetapi di satu sisi juga gak sedikit yang sadar dan benar-benar mau bekerja untuk memperbaiki situasi di indonesia. gue ingin mencoba terus menerus mengumpulkan orang-orang seperti ini dan dari situ mencoba bekerja dari komunitas2. terutama di bidang sosial budaya, juga seni dan kesusastraan. sebenarnya yang salah pada generasi sekarang hanya pengarahan dan *uhh* kurikulum pendidikan yang benar2 mencuci otak mereka.



gue juga paling males kalo bicara dengan orang yang "money oriented", it's like nothing else really matter in this world accept money money and money. sadar gak sih kalo uang itu hanya alat dan juga ciptaan manusia. mengapa manusia malah jadi diperbudak dengan uang? gue heran mengapa jarang banget yang mempertanyakan itu dan accept it the way it is.



the world is not a perfection but there's nothing wrong in trying to make it a better place. i believe in that dan semoga kegelisahan SHG pun bakalan terjawab someday...



Saya mimpi tentang sebuah dunia,

Di mana ulama - buruh dan pemuda,

Bangkit dan berkata - Stop semua kemunafikan,

Stop semua pembunuhan atas nama apa pun.



Dan para politisi di PBB,

Sibuk mengatur pengangkutan gandum, susu dan beras,

Buat anak-anak yang lapar di tiga benua,

Dan lupa akan diplomasi.



Tak ada lagi rasa benci pada siapa pun,

Agama apa pun, ras apa pun, dan bangsa apa pun,

Dan melupakan perang dan kebencian,

Dan hanya sibuk dengan pembangunan dunia yang lebih baik.



Tuhan - Saya mimpi tentang dunia tadi,

Yang tak pernah akan datang.



Soe Hoek Gie - 29 Oktober 1968 (CSD, terbitan LP3ES)