Soneta LXVI

Pablo Neruda



Aku tidak mencintaimu kecuali karena aku mencintaimu;

aku pergi dari mencintaimu menjadi tidak mencintaimu,

dari menunggu menjadi tidak menunggu dirimu

hatiku berjalan dari dingin menjadi berapi.



Aku mencintaimu hanya karena kamulah yang aku cinta;

aku membencimu tanpa henti,

dan membencimu bertekuk kepadamu

dan besarnya cintaku yang berubah untukmu adalah bila aku tidak mencintaimu tetapi mencintaimu dengan buta.



Mungkin cahaya bulan Januari akan memamah hatiku dengan sinar kejamnya,

mencuri kunciku pada ketenangan sejati.



Dalam bagian cerita ini hanya akulah yang mati, hanya satu-satunya,

dan aku akan mati karena cinta karena aku mencintaimu.

karena aku mencintaimu, cintaku, dalam api dan dalam darah.



-terjemahanku....kata-kataku yang ingin kusampaikan.....mungkin.........